Mršavi Pas, my Hero

ENG:

There is one under appreciated artist in this town and he is Mršavi pas aka Milan Mandić. His music is food for my soul, his enthusiasm gives hope. He is a hell of a guy who just pumps out albums because he enjoys music and shares it free to all of us who are just dieing to hear the new beat. Even though he is unemployed and struggles the same way as everyone, his humor and music breaks free.

Here is an interview with him, well let's call it an interview...

I: How did you start your career as a rebellious surf guitarist?
MP: One second hand guitar was found in my flat so I a bit ...
I: A bit what?
MP: Hands were stained by angelised wires and easily entered into the world of rhythm and pimping.
I: Sounds interesting, in which band did you first time play?
MP: "Jadost." (Affliction)
I: And when?
MP:  In 198 ' a lot of young children (about 9 years), while moms drank pile of coffee and a cigarettes. (Daddy never gave a fuck).
I: Where did the name Mršavi Pas(Skinny Dog) came from?
MP: This is the situation in football / jargon / when the player passes the ball to the other player to stage attacks "pasovanjem"( meaning passing, in serbian it contains the word dog) in the imagined empty space but the ball  did not reach him because the opponent blocked the action, because of non-suitable-small-power strike of the same strike.
I: What do you want to say with your music?
MP: Just that I exist, pure self-promotion. I want money and cheeseburgers with mustard, lots of women and some luck.
I: I wish you much luck with that. Thank you. One more question. What is message for our readers?
*the answer in the video.

I-stands for interviewer(me) and MP- stands for Mršavi Pas

HU:

Van egy alul értékelt művész ebben a városban, és ő Mršavi Pas más néven Milan Mandity. Zenéje étel lelkemnek, a lelkesedése reményt ad. Ő egy pokoli jó fickó, aki csak kipumpálja az albumait, mert élvezi a zenét, és megosztja ingyenesen mindannyiunk számára, akik csak haldoklanak, hogy új ütemet halljonak. Annak ellenére, hogy munkanélküli, és küzd, ugyanúgy, mint mindenki más, a humora és a zenéje kitör.

Íme egy interju vele, nevezük interjunak

I: Hogyan kezdted el a karrired, mint egy lázadó surf gitáros?
MP: Egy second hand guitar találtak a lakásban, így én egy kicsit ...
I: Egy kicsit mit?
MP: Bepiszkoltam kezeimet az angyali húrokon és könnyedén beléptem a ritmusok és futtatók világába.
I: Jól hangzik, amelyik együttesben játszottál először?
MP: "Jadost." (Nyomor)
I: És mikor?
MP: A 198 ' évben, sok fiatal gyermek (kb. 9 évesek), míg az anyukák itták rengetek kávéjukat és cigarettájukat. (Apa rá se baszott.)
I: Honnan a név Mršavi Pas (Sovány Kútya)?
MP: Ez egy helyzet labdarúgó / zsargonban / ha a játékos átadja a labdát a másik játékosnak támadás során,  "pasovanjem "(jelentése passzolja, a szerb szó tartalmazza a kutya szót) az elképzelt üres térben, de a labda nem érte el, mert az ellenfél blokkolja a támadást, mert az nem alkalmas- kis-erejű támadás.
I: Mit akarsz mondani a zenéddel?
MP: Csak azt, hogy létezem, tiszta önreklámozás. Pénzt és sajtburgert mustárral, sok nőt és egy kis szerencsét akarok.
I: Sok szerencsét hozzá. Köszönöm. Még egy kérdés. Mit üzensz olvasóinknak?

* a választ a videóban.



I- az interjuer rövidítése, MP- pedig a Mršavi Pas-é

SR:

Postoji jedan pod cenjena umetnika u ovom gradu, a on je Mršavi Pas zvani Milan Mandić. Njegova muzika je hrana za moju dušu, njegovo entuzijazam daje nadu. On je pakleno dobar momka koji samo ispumpa albume, jer uživa u muzici i nudi je besplatno za sve nas koji umiru da čuju novi ritam. Iako je nezaposlen i bori na isti način kao i svi mi, njegov humor i muzika oslobađaju.

Evo jedan intervju sa njim, pa recimo intervju...

I: Kako ste počeli karijeru kao buntovni surf gitarista?
MP: Jedna second hand gitara se našla u gajbi pa sam malo...
I: Malo čega?
MP: Prljao ruke po izanđalim žicama i lagano ušao u svet ritma i pimpa.
I: Zvuči interesantno; U kom bend si prvi put svirao?
MP:"Jadost."
I: Kad?
MP: 198' neke mnogo mlada deca ( oko 9 godina) dok su mame pile kafe i cigara. ( A ćaleta je uvek bole qrac).
I: Odakle ime mršsavi pas?
MP: To je situacija u fudbalu /žargon/ kad se dodaje lopta saigraču u fazi napada "pasovanjem" u zamisljeni prazan prostor ali, lopta ne stiže do njega jer je protivnik blokirao akciju zbog neadekvatne -male- snage udarca upotrebljenog za isti.
I: Šta hoćes reći sa muzikom?
MP: Samo to da ja postojim, čist self promotion, hoću pare i čizburgere sa senfom, puno žena i malo sreće.
I: Želim ti puno sreća u tome. Hvala. Još jedno pitanje. Šta je proruka za naše čitaoce?